ده فيلم بزرگ با اقتباس‌ هاي آزاد

وقتي يك اقتباس سينمايي تازه پخش مي‌شود، برخي شكايت مي‌كنند كه كتاب به خوبي فيلم نبوده است، و اگر چنين آدم‌هايي را بشناسيد، بعدتر خصوصا درباره‌ي چنين فيلم‌هايي شكايت خواهند كرد. يك اقتباس عالي هرگز قرار نيست ماده خام اوليه‌اش را از نو خلق كند، بلكه در عوض مي‌خواهد آنرا از چشم‌هاي كارگردان و هر تفسيري كه دارد عبور دهد. چه ‌بسا بايد به رمان و فيلم به‌ صورت دو موجوديت مجزا بيانديشيم كه هر كدام به سهم خودش خوب است. جزئيات همواره در اقتباس گم مي‌شوند، اما اين فيلم‌ها حتي بيش از اين پيش مي‌روند، و جزئيات را به قدري تغيير مي­دهند كه اغراق است اگر در وهله‌ي نخست اقتباس ناميده شوند. چه فيلم‌سازها ماده خام اوليه را «غيرقابل‌اقتباس» يافته باشند و بخواهند تفسير يا هجوش كنند، چه صرفا از كتاب خوش‌شان نيامده باشد، درهرصورت جهان با اين «اقتباس‌هاي آزاد» رويارو شده است.

persianpishraneh.com